Police de Las Vegas, agent Mularz. Que puis-je pour vous ?
Il y a quelqu'un ?
J'aimerais signaler un meurtre.
Votre nom ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Le corps se trouve au 1812 White Oak Road.
Je voudrais vous aider. S'il vous plaît, identifiez-vous.
Envoyez quelqu'un récupérer le corps.
Bon, on a eu un appel anonyme il y a une heure.
L’agent chargé de l’enquête a trouvé le cadavre.
Le légiste est à l’intérieur.
La... la porte était ouverte.
Non verrouillée.
La maison est celle du défunt, Hayden Bradford.
Le voisin dit qu’il vit seul.
- Le sol est couvert de poils. - Il a chat ou un chien ?
Non.
Mais comme vous pouvez le voir, notre mort est…
Je crois que vous pouvez dire qu’il est poilu.
"Poilu" est un euphémisme.
C’est comme s’il avait un pelage.
Qu’est-ce que c’est ?
David, vous voulez bien le prendre ?
Merci.
Un appel sans message d’une Michelle.
Elle a appelé six fois depuis 15h53.
La température du foie est de 27° C. Il est mort depuis douze heures environ.
Ce qui place l’heure du décès vers 15h00.
Cela explique pourquoi il n’a pas pris ses appels.
Cause du décès : balle dans la poitrine.
Ces touffes sont douces, pas rugueuses. Elles sont humaines.
Est-ce que les racines sont intactes ?
Oui.
Manifestement, ce gars les perdait.
CSI : épisode 6 x 11 Loups-garous
- Salut, Dave, James. - Allez
Dave, tu dois le relever.
Soulève-le avec les genoux, Super Dave, soulève-le avec les genoux.
Ouais. Merci, je... n’ai jamais fait ça.
Bon, Brass nous a rapidement informés. Comment pouvons-nous être utiles ?
Warrick et moi nous occupons de l'intérieur, pièce par pièce.
Ca nous laisse le périmètre.
Merci.
Bien, cette victime avait manifestement une femme dans sa vie.
C'est bizarre.
Il n'y a pas une seule touche féminine dans cette maison.
Michelle. Noël, 2004.
Probablement la même Michelle qui a essayé de le joindre six fois sur son portable.
Fenêtre cassée.
Ouais.
Ca coulisse.
La porte de devant n'était pas verrouillée.
L'assassin a probablement brisé la vitre et est sorti par la porte de devant.
Il va falloir que je prélève les empreintes sur la fenêtre, mais...
pourquoi ne pas nous occuper d'abord de ça.
Est-ce que ça n'a pas l'air assez gros pour en être la cause ?
Nous avons une empreinte.
"Hé, Ducon"
"c'est ta dernière chance."
"Paie ta dette ou je te traquerai."
Ca facilite notre travail quand le suspect imprime son mobile.
Il a un e-mail imprimé de casinodan@gmail.com à misterbradford@gmail.com.
Ce n'est pas une fourmilière.
Cette terre est fraîche.
On dirait que quelque chose est enterré là.
Attends...
Incroyable.
...Beretta 32.
La victime a été abattue, non ?
Ca va être difficile d'avoir une empreinte, mais je l'apporterai à la balistique.
On savait qu'il était poilu.
Je n'avais pas pris conscience de toute l'étendue.
- Hypertrichose. - Je ne connaissais que par mes lectures.
Développement excessif des poils. C'est génétique. Extrêmement rare.
Son cas était relativement modéré.
Chez certains individus, les poils poussent partout sauf sur les yeux et la bouche.
Le syndrome du loup-garou humain.
Au Mexique, 30 membres d'une famille en souffrent.
Deux des garçons ont été dernièrement adoptés par le cirque national.
Bravo. La femme à barbe, le garçon à la tête de chien...
Les difformités physiques comme divertissement familial.
J'ai dégagé un passage pour la balle.
J'ai supposé que vous voudriez l'apporter à la balistique dès que possible.
Merci, Al.
Vous savez, Gil, nous sommes tous fascinés par nos cauchemars,
et quand nous regardons des monstres de foire,
au fond, nous pensons tous la même chose.
Oui, je suis content qu'on ne me regarde pas.
Salut, Archie.
Salut. S'il te plaît, dis-moi que tu as identifié Casino Dan.
Ouaip. Le FAI m'a fait parvenir les informations de souscription
pour un CasinoDan@gmail.com.
C'est enregistré au nom d'un Dan Nobler, qui dirige un site de jeux.
Si je voulais rendre visite à Dan en personne, où irais-je ?
Le serveur de CasinoDan.com est en Argentine,
ce qui lui permet de contourner les lois américaines sur le jeu.
Mais il a un permis d’affaires du Nevada.
Et j'ai l'adresse.
Autre chose que je devrais savoir ?
Je ne sais pas si c'est utile,
mais il a ouvert récemment un compte chez peopledetectors.com.
Qui cherchait-il ?
Je ne sais pas. Je vais faire une récupération du disque dur de l'ordinateur.
Retrouver les e-mails effacés.
Je te tiendrai informé à ce sujet.
Je peux vous aider ?
- Vous êtes Dan Nobler ? - Oui.
Nous sommes de la police scientifique.
Nous devons vous poser quelques questions.
Écoutez, si vous êtes ici pour mes affaires, gardez votre salive pour mon avocat.
Non, en fait nous enquêtons au sujet d'un M. Hayden Bradford.
Vous lui avez envoyé des e-mails de menaces.
Bradford est un putain de menteur.
Vous voulez bien être plus précis ?
Je dirige un site de jeux d'argent. Bradford avait un compte,
a accumulé 10000 $ de dettes et refusé de payer.
N'est-il pas vrai que pour jouer en ligne il faut soumettre sa carte de crédit
avant de parier, pour garantir ses pertes ?
C'est vrai.
Et quand Bradford gagnait, ce n'était pas un problème.
Mais quand la chance tournait, il appelait son banquier et
disait qu'il s'agissait de malversation.
L'organisme bancaire faisait opposition et j'étais baisé.
C'est à ce moment que vous avez décidé de le traquer ?
Écoutez, je lui ai écrit un mail pour l'effrayer.
Navré. J'étais furieux.
Si je rédige des excuses, on peut laisser tomber cette histoire ?
Non, M. Nobler, je suis désolé, on ne peut pas faire ça.
M. Bradford est mort.
Si vous avez d'autres questions, contactez mon avocat. On en a fini.
- Tu as vu ça ? - Ouais, ce type est un crétin.
Non, il a essuyé ses pieds sur le paillasson.
J'espère avoir de petites preuves ici.
Ouais, tu vois ces cailloux ?
Ils semblent pareils à ceux que l'on a trouvés sur la scène du crime.
Je vais tirer !
- Bobby. - Salut.
Bon, ce revolver enterré que vous avez retrouvé
n'a pas été utilisé pour tuer Bradford.
Les stries ne se ressemblent même pas.
La plupart des balles sont en cuivre, mais regardez la balle mortelle.
C'est de l'argent.
Comment tue-t-on un loup-garou ?
Y a personne.
On veut voir le loup-garou.
Oui, eh bien, il n'est pas disponible pour l'instant.
J'essaie de le préparer pour l'autopsie.
Et dire que je pensais que Robin Williams avait les bras poilus.
- Je peux le toucher ? - Tu veux dire le "caresser".
Non ! Vous ne pouvez ni toucher ni caresser le mort.
Est-ce que c'est doux comme de la fourrure ou... ?
J'étais censé l'avoir préparé il y a des heures.
S'il vous plaît. OK, vous devez partir, les gars.
Relax, Dave.
Ce n'est pas tous les jours que Cha-Ka* finit sur une table.
* Créature velue de la série "Land of the Lost" (1974).
Ouais, je veux que vous partiez.
Parfait, mais si j'ai un Sleestak* dans mon labo, et que tu veux le voir,
* Créature humanoïde de la série "Land of the Lost" (1974) ressemblant à un reptile.
je jouerai les rouspéteurs.
M. Moyer, vous êtes ici au sujet de Hayden Bradford.
- Vous le connaissez ? - Bien sûr.
C'est l'un de mes plus proches amis.
Oui, eh bien, je suis désolé. Nous avons trouvé son corps ce matin.
Vous n'avez pas essayé récemment d'entrer par effraction chez lui... n'est-ce pas ?
Pardon. Quoi ?
Nous avons trouvé une pierre près d'une fenêtre cassée,
avec votre empreinte dessus.
- C'est drôle ? - Non. C'est juste que...
la semaine dernière on a fait quelques lancés avec une balle.
Cela ne m'explique toujours pas comment votre empreinte a atterri là.
Il y avait du verre de partout, alors j'ai écarté les débris avec ça.
Vous étiez tous les deux de bons amis.
Vous étiez au courant de son état médical, n'est-ce pas ?
Qu’il avait une putain de pilosité ? Oui. Bien sûr. Pourquoi ?
Vous savez pourquoi quelqu'un lui voudrait du mal ?
C'est un gars sympathique, calme.
Je le connais depuis le lycée. Il sort avec ma soeur.
Mon Dieu.
Elle ne le sait pas encore, n'est-ce pas ?
Qui ? Michelle ?
Oui.
J'ai essayé de l'appeler sur son portable et...
Elle est chez mes parents, à Pahrump.
Son portable ne peut probablement pas capter.
Mais vous pouvez me donner le numéro de leur fixe, leur adresse, tout ça ?
Bien sûr.
Mais si vous le voulez bien, je...
je devrais lui annoncer la nouvelle en personne.
Je t'ai attendue.
Désolée. Je suis partie dès que tu m'as bipée.
Vraiment ? Parce que...
j'ai laissé un message vocal il y a plusieurs heures.
Que se passe-t-il ?
L'appel anonyme a remonté jusqu'à cette cabine téléphonique,
je me suis dit que tu voudrais l'analyser.
Il y a de la poudre pour les empreintes sur le téléphone.
Ouais, j'en avais marre d'attendre.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
Pas d'empreintes utilisables, mais regarde le sol.
Il y a beaucoup de poils.
Comme sur le lieu du meurtre.
La victime a été tuée 12 heures avant que cet appel soit passé.
Si ce sont ses poils, que font-ils ici ?
Les poils ne sont pas ceux de Hayden.
Chromosomes XX.
- Une femme. - Oui.
Alors j'ai pris la liberté de comparer l'échantillon d'ADN à celui de la victime.
Il y a sept allèles en commun.
Frère et soeur.
C'est elle qui a vraisemblablement passé notre appel anonyme.
Oui, eh bien, vu la quantité de poils que tu as prélevés,
elle est elle aussi une femme très velue.
- Wendy, tu peux me rendre un service ? - Bien sûr.
Peux-tu voir si les follicules de la scène du crime
correspondent à ceux de la cabine téléphonique ?
Tu veux voir si la soeur était chez la victime.
Si elle y était, ce n'est pas seulement celle qui a appelé, c'est un suspect.
- J'ai entendu dire que la victime avait une soeur. - Une soeur jumelle en fait.
J'ai retrouvé le certificat de naissance de la victime.
Il est le fils d'une Rita Bradford, né à Fresno en California.
Mme Bradford a apparemment eu des jumeaux, Hayden et Allison.
Aucun autre enfant n'est enregistré.
Je suppose que tu as contacté Allison.
Eh bien, c'est là que c'est bizarre.
Allison Bradford n'a jamais payé d'impôts,
n'a jamais eu de permis de conduire, n'a jamais rempli de déclaration de revenus.
Comment vit-on sans être enregistré nulle part ?
Elle est morte.
Il n'y a pas de certificat de décès.
Nous avons trouvé ses poils dans la cabine téléphonique
et l'ADN vient de confirmer que certains des follicules de poils
que nous avons prélevés sur la scène du crime étaient les siens.
Hormis les poils, quand Warrick et toi avez analysé la maison,
- avez-vous trouvé la preuve d'une soeur ? - Non,
mais nous n'en cherchions pas.
Nous le faisons maintenant.
Catherine, je me suis occupé de la cuisine.
Je n'ai pas trouvé la preuve d'une soeur vivant ici.
Idem pour la chambre.
Je crois que je vais jeter un oeil dehors.
Je vais faire pareil.
Merci, les gars.
S'il vous plaît, partez.
Allison ?
C'est ma maison. J'aimerais que vous partiez.
Allison...
Il faut que je vous parle.
- Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ? - Je préférerais pas.
Allison, je m'appelle Catherine Willows. Je suis de la police scientifique de Las Vegas.
Je sais que vous souffrez d'hypertrichose.
Je comprends pourquoi vous préféreriez ne pas parler avec moi.
Mais nous devons discuter du meurtre de votre frère.
Vous voulez bien sortir, s'il vous plaît ?
Je peux...?
Vous voulez bien avancer ? S'il vous plaît ?
Vous voulez voir à quoi je ressemble ?
Non, je... Non.
Je ne veux pas que vous ayez à vous cacher de moi.
Allison...
Je suis une scientifique.
Une pilosité excessive n'évoque pas ni la peur ni une fascination malsaine.
C'est simplement un caprice de la génétique, comme...
les yeux bleus ou les pieds plats.
Ravie de vous rencontrer, Allison.
Comment puis-je vous aider, Melle Willows ?
Que pouvez-vous me dire au sujet du meurtre de votre frère ?
Personne ne sait que je vis ici, alors quand on a de la visite, je vais dans ma chambre.
Hier, vers 15h30, on a sonné à la porte.
Une seconde !
Et quand je suis sortie de ma chambre, Hayden était mort.
Pourquoi avez-vous attendu douze heures pour appeler la police ?
Parce que je ne voulais pas que de l'appel on remonte à la maison, à moi, alors...
J'ai attendu jusqu'à minuit, et puis je suis allée à une cabine.
Vous n'étiez pas censés me trouver.
Savez-vous pourquoi quelqu'un voudrait faire du mal à votre frère ?
Non.
C'était mon seul ami.
Mon seul lien avec le monde extérieur.
Et vos parents ?
Je n'ai jamais connu mon père. Ma mère est morte quand nous étions adolescents.
Personne d'autre ne sait que vous existez ?
J'espère... J'espère que vous m'aiderez.
Vous aider à quoi ?
À rester un secret.
Ca vaut mieux pour tout le monde.
Grissom, vous avez un instant ?
Saviez-vous que le mot "werewolf" (loup-garou) venait
du vieil anglais "wargwolf," qui est synonyme de "tueur en série" ?
Non, je l'ignorais.
Imaginez que vous ayez un lourd et noir secret...
quelque chose qui vous remplit d'une honte terrible.
Mais au lieu de pouvoir le cacher,
vous devez le porter sur votre peau,
de sorte que, dès qu'on vous voit, on voie votre secret.
- Vous parlez d'Allison ? - Oui.
Catherine a dit qu'elle avait une peur bleue des gens et de ce qu'ils vont penser d'elle.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas essayer l'épilation électrolyse ou au laser ?
Avec autant de poils...
c'est beaucoup de cicatrices, et une douleur énorme.
De plus, imaginez le prix que cela coûterait.
Qu'est-ce que vous avez ?
Eh bien, je viens juste de voir Archie.
Le défunt a eu recours à un organisme du nom de peopledetectors.com
pour essayer de localiser sa mère.
Catherine a parlé à Allison. Leur mère est morte.
Apparemment non.
Elle est bien vivante, et a une adresse à Henderson,
alors je vais là-bas, pour vérifier.
- Nick. - Oui.
- Ramenez-la ici, voulez-vous ? - D'accord. Pourquoi ?
Je veux lui parler.
Découvrir pourquoi une mère jouerait les mortes.
Bien, tu es ici.
J'adore avoir un auditoire.
N'espère pas d'applaudissements.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai comparé les cailloux de la scène du crime à ceux du paillasson de Dan Nobler.
Ils correspondent.
Un mélange communément connu sous le nom de "petit gravier".
Je n'ai pas trouvé que des gravillons dans ce paillasson.
J'ai aussi trouvé plusieurs éclats de verre...
un verre qui correspond à celui d'une fenêtre cassée.
Je suis ici pour des gravillons et du verre.
Sérieux.
Écoutez, c'est ridicule.
Nous parlons de preuves sur un paillasson ?
Voyons. De plus, j'ai lu le dossier.
Un homme du nom de Brent Moyer a déjà reconnu avoir cassé la fenêtre.
C'est vrai, il l'a fait.
Mais nous croyons que M. Nobler ici présent a marché dans les débris de verre.
Écoutez, ni le verre ni les gravillons ne constituent par eux-mêmes des preuves
mais réunis, ils placent votre client sur le lieu du meurtre.
Sans mentionner que ses menaces par e-mail nous donnent un mobile.
- Très bien. J'étais là. - Dan...
Non, écoutez, je me fais arnaquer par des blaireaux partout dans le monde.
C'était un gars d'ici.
Je connaissais son adresse, et oui, je voulais faire pression sur lui.
Lui faire savoir qu'en déclarant une fraude avec sa carte, il me volait.
D'accord, je vous écoute.
Il y a quelques jours, je me suis rendu chez lui.
Et puis j'ai commencé à penser : "Et si ce gars fait deux fois ma taille ?"
Je me suis dit que je devrais lui jeter un oeil avant d'avoir notre "conversation",
alors j'ai fait le tour par derrière...
D'abord, j'ai cru qu'il portait un déguisement,
mais ensuite j'ai réalisé que c'était...
c'était de vrais poils.
Répugnant, non ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Eh bien, quand le mec m'a vu, je suis parti.
Pourquoi ?
Il n'était pas normal, un monstre.
Je n'avais plus envie de lui parler.
Salut, mec.
Salut.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
J'étais seulement en train de penser à Hurlements II.
Je me moque de ce qu'on dit. Il était bien meilleur que le premier.
- Vraiment ? - Oui, oui.
J'ai toute la saga. Tu veux l'emprunter ?
Non, merci. Mais j'aimerais savoir pour ma balle.
Je suppose que c'est fait maison, vu que les fabricants n'en vendent pas en argent.
Exact. Un simple moule en coquille.
Pur à 92,5% avec des traces de cuivre, nickel, et chrome.
Les propriétés élémentaires correspondent à un bijou en argent massif.
Et l'argent massif fond à température élevée.
Quelqu'un s'est attiré bien des tracas pour faire ça.
Désolée de ne pas être venue ici plus tôt.
J'étais vraiment bouleversée.
Michelle, votre relation avec Hayden, était-ce du sérieux ?
Nous étions fiancés.
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Le jour de sa mort, vous l'avez appelé six fois.
Il y avait un tournoi de golf sur la chaîne sport ce soir-là.
Il voulait que je le lui enregistre.
J'ai essayé de le joindre parce que
j'étais chez mes parents et que le magnéto était cassé.
Ca me semble stupide maintenant.
J'aimerais le voir...
pour dire au revoir.
Il est avec le légiste.
Michelle, je comprends bien que vous étiez chez vos parents
et que vous essayiez de joindre Hayden depuis votre portable,
mais nous n'avons pas pu vous joindre sur lui.
Pouvez-vous l'expliquer ?
J'ai appelé Hayden tant de fois que ma batterie est morte.
Je suis désolée.
Avez-vous la moindre idée de la personne qui aurait pu faire cela ?
Vous connaissez sa maladie, n'est-ce pas ?
Elle l'a rendu très tendre.
Je veux dire, c'était comme s'il avait constamment essayé de compenser
ses imperfections physiques en faisant tout parfaitement.
Il était le parfait petit ami, le parfait amant, mon meilleur ami.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans lui.
Le travail a duré 27 heures.
Ils ne voulaient pas sortir.
Qui pourrait le leur reprocher ?
Mme Bradford, pourquoi Allison pense-t-elle que vous êtes morte ?
J'ai pensé que ce serait plus simple.
Plus simple que quoi ?
J'ai fait de mon mieux, M. Grissom.
Leur père ne pouvait pas les regarder.
Il est parti quand ils n'avaient que quelques semaines.
Les bébés sont censés être mignons.
Mme Bradford... ?
A cette époque, nous vivions à Fresno.
La famille, les amis ont cessé leurs visites.
Ils avaient peur de mes enfants.
Surtout d'Allison. Elle...
Elle ressemblait...
Quand elle a commencé la maternelle, les enfants l'ont tourmentée,
lui ont donné des noms, fait pleurer.
Alors vous avez emménagé à Vegas et décidé de tenir son existence secrète ?
Ca valait mieux pour tout le monde.
Mais elle est devenue complètement dépendante de moi,
et pendant 18 ans, j'ai pris soin d'elle.
Je suis désolé, mais je ne comprends toujours pas pourquoi elle croit que vous êtes morte.
Un jour, Allison a voulu aller se promener... dehors.
Je ne voulais pas quelqu'un la voie.
Nous nous sommes disputées.
Je l'ai enfermée dans sa chambre...
mon propre enfant... parce qu'elle voulait prendre l'air.
A ce moment, j'ai su qu'il fallait que je parte.
J'ai demandé à Hayden de lui dire que j'avais eu un accident de voiture.
Deux jours plus tard, il a mis un costume noir,
lui a dit qu'il allait à mes obsèques.
Et elle n'y est pas allée parce qu'elle ne pouvait pas quitter la maison.
Vous avez pensé qu'il lui serait plus simple d'accepter votre mort que votre abandon ?
S'il vous plaît, ne me jugez pas.
Je passe assez de temps à le faire.
J'essaie juste de découvrir qui a tué votre fils.
Je ne les ai pas vus depuis sept ans.
Je n'en aurais aucune idée.
Vous savez, Mme Bradford, votre fille est toute seule à présent.
Il n'est pas trop tard pour revenir auprès d'elle.
Et lui dire quoi ?
Que j'ai simulé ma mort pour la fuir ?
Comment dit-on ça à sa chair et à son sang ?
Du nouveau avec celui de l'appel au 911 ?
David n'avait pas remarqué la lividité sur place
parce qu'il était perturbé par sa pilosité.
Mais quand nous l'avons rasé...
Regardez son côté gauche.
Donc c'est sur le côté que son sang s'est tassé.
Correct, mais nous l'avons trouvé le visage découvert.
Donc quelqu'un l'a déplacé plusieurs heures après sa mort.
Ce n'est pas tout.
La victime a été trouvée sur du parquet,
mais quand David a brossé ses cheveux pour des traces,
il a trouvé les fibres d'une moquette bleue.
Il y avait de la moquette bleue dans la chambre de la soeur.
On a tiré sur Hayden dans la poitrine,
le sang se serait écoulé sur l’impact.
Du sang dans la chambre de la soeur ?
Je reviendrai vous voir pour celui-là.
Allison, c'est Catherine. J'ai besoin que vous sortiez.
Qui d'autre est là ?
Il y a une autre femme avec moi.
Allison, je suis l'inspecteur Curtis.
Je dois entrer dans votre chambre.
Merci.
Je ne suis au courant de rien.
Vous ne pouvez pas escompter que l'on croie que
vous vivez dans une pièce secrète où vous êtes la seule à entrer
mais que vous ne pouvez pas expliquer pourquoi votre lit camoufle du sang.
- L'avez-vous tué ? - Quoi ?!
Vous l'avez fait ?
Hayden est tout ce que j'avais.
Il était le seul au courant pour moi.
Pourquoi l'aurais-je tué ?
Parce qu'il allait vous quitter... pour Michelle.
Cela a dû vous effrayer.
Vous pensez que je suis une sorte d'animal ?
Je voulais qu'il soit heureux.
J'aimais Hayden, je voulais qu'il soit heureux.
Est-ce que Michelle était au courant pour vous ?
Non, mais il a dit qu'il allait le lui dire
et qu'elle allait emménager ici et qu'elle m'accepterait...
Hayden l'a promis.
Allison... si vous ne l'avez pas tué, qui l'a fait ?
Bon, désolée.
On peut faire ça ici ou en ville.
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je sais que vous avez peur...
mais vous devez nous dire ce qui s'est passé.
On a sonné à la porte.
Je suis allée dans ma chambre.
Allison, où est l'arme ?
- Je... Je... - Bon sang, Allison, où est l'arme ?
Et quand on lui a tiré dessus, que faisiez-vous ?
Je me cachais.
Derrière la porte.
La télévision était allumée ?
Non.
Il est cassé. Il ne me marche plus depuis des années.
Donc vous aviez une assez bonne vue du salon
grâce au reflet sur le tube.
Qu'avez-vous vu ?
Monstre.
Vous êtes sûre que c'était Brent ?
Je l'ai vu par l'oeil de la porte. C'était son meilleur ami.
Bon...
- Revenons-en à l'arme. - Il y a quelques jours,
Hayden a dit qu'il avait vu quelqu'un se faufiler à l'arrière.
Alors il m'a acheté une arme par sécurité.
Mais je n'aime pas les armes alors... je l'ai enterrée dans le jardin.
Oui, nous l'avons trouvée.
Allison...
pourquoi était-ce si difficile de nous dire la vérité ?
Je pense que vous allez me faire témoigner et je ne ferai pas ça.
Je veux que Brent aille en prison, mais je ne serai pas le monstre de foire.
Nous pouvons essayer de monter un dossier sans vous.
Vous ne pouvez pas obtenir un mandat à moins que son témoignage ne devienne officiel.
Écoutez-moi bien. Nous avons une pierre
avec les empreintes de Brent Moyer dessus.
Oui, mais Allison vous a dit que Brent était entré par la porte de devant.
La pierre n'est pas une preuve suffisante, n'est-ce pas ?
Eh bien, mettons de côté le témoignage d'Allison.
Nous informons seulement le juge que les empreintes de notre suspect
sont sur une pierre qui peut avoir été utilisée pour casser une fenêtre sur le lieu du crime.
Si vous n'avez pas de scrupules à remplir la requête, remplissez-la.
Ce n'est pas que je n'ai pas de scrupules.
C'est juste que...
...la boussole de mes principes moraux ne pointe pas toujours dans le même sens que la vôtre.
Alors si je vous dis de ne pas la remplir, vous ne le ferez pas ?
Je prendrais votre avis en considération. Pourquoi ? C'est ce que vous conseillez ?
Combien de fois nous a-t-on empêchés d'avoir un mandat
quand nous savions que nous tenions le bon type ?
- Beaucoup trop de fois. - Exact.
Alors faites.
Police de Las Vegas. Nous avons un mandat pour fouiller.
- Que se passe-t-il ? - S'il vous plaît, sortez.
Pourquoi tuerais-je mon meilleur ami ?
C'est une très bonne question.
Une balle ne suffit pas pour que le procureur inculpe.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Notre labo a analysé l'argent trouvé dans le moule de la balle.
Sa composition est identique à celle de la balle de la victime.
Le procureur dit que c'est du tout cuit.
- Hayden allait épouser ma soeur. - Brent, je vous conseille de...
Je ne pouvais pas laisser ça se produire.
Il était malade.
Ce n'était pas un problème pour moi.
Mais ma soeur méritait mieux.
- Alors vous l'avez tué ? - Vous avez vu son corps ?
Hayden était un monstre qui passait pour un type normal.
Mes parents m'ont reproché de les avoir présentés.
Vous savez, la maladie du loup-garou, c'est héréditaire.
Cela veut dire que ma soeur aurait pu donner naissance à des monstres.
Et la balle en argent ?
J'ai trouvé que c'était approprié.
Donc vous êtes parti de chez vos parents, êtes retourné chez vous pour faire la balle
puis vous êtes allé chez Hayden.
Oui.
Donc c'était prémédité.
Je crois que vous pouvez oublier le feu de l'action comme circonstance atténuante.
J'ai fait ce qui était juste.
Ma soeur attend là dehors.
Puisque j'ai avoué, puis-je au moins sortir lui parler ?
Lui expliquer pourquoi je l'ai fait.
Je crois que je vais m'en charger.
Melle Moyer...
votre frère a avoué le meurtre de Hayden.
Après notre dernière conversation, j'ai vérifié les programmes télé.
Il n'y avait pas de tournoi de golf ce soir-là.
Je crois que vous appeliez Hayden pour le mettre en garde contre Brent.
Je venais juste d'annoncer nos fiançailles à ma famille.
Brent a perdu la tête.
J'étais bouleversée.
Tout le monde criait contre moi.
Je suis allée faire une longue promenade pour me changer les idées.
Et à mon retour, Brent était parti.
Il a dit à mes parents qu'il allait "parler" avec Hayden.
Mais vous aviez des doutes.
Mon frère a le sang chaud.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit plus tôt ?
Quand Brent a appelé pour me dire que Hayden était mort,
il a dit que si je vous parlais...
si je l'impliquais...
Il vous a menacée.
Ca va aller.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Allison...
- Qu'allez-vous faire maintenant ? - Ca va aller.
Ce n'est pas comme quand j'étais enfant.
Je peux avoir tout ce qu'il me faut par internet.
Et ça ira pour l'argent ?
Je me débrouillerai.
Allison, je crois pleinement que vous irez très bien ici mais...
si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit, vous voudrez bien m'appeler ?
Je... Je le ferai, Melle Willows.
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous.
Je vous ai dit que ma mère était morte, mais ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas sûre de suivre.
Hayden m'a dit qu'elle était morte dans un accident de voiture
et j'ai appelé les pompes funèbres pour envoyer des fleurs.
Ils n'avaient jamais entendu parler d'elle, alors j'ai appelé les hôpitaux du coin, idem.
Dernièrement, j'ai contacté peopledetectors.com
et, apparemment, elle vit à Las Vegas.
Elle ne pouvait tout simplement pas vivre avec moi.
Ainsi c'est vous qui avez contacté peopledetectors.
Oui.
Quand mon frère sortait, j'utilisais son ordinateur.
Transcripts : Raceman Subtitles : Abra Cadaver Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net